Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

children's games I've grown out of

  • 1 grow

    grow ( prét grew, pp grown)
    A vtr
    1 ( cultivate) cultiver [plant, crop, cells] ;
    2 (increase, allow to increase) [person] laisser pousser [hair, beard, nails] ; to grow 5 cm [person] grandir de 5 cm ; [plant] pousser de 5 cm ; the economy has grown 2% la croissance de l'économie est de 2%.
    B vi
    1 ( increase physically) [plant, hair, nails] pousser (by de) ; [person] grandir (by de) ; [queue] s'allonger ; [tumour, cancer] se développer ; haven't you grown! qu'est-ce que tu as grandi! ; to let one's hair/nails grow laisser pousser ses cheveux/ongles ; to grow from pousser à partir de [bulb, seed] ; to grow to a height of 4 metres atteindre 4 mètres de hauteur ;
    2 ( of something abstract) [deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances] augmenter (by de) ; [company] prospérer ; [economy] être en expansion ; [movement, opposition, support, problem] devenir plus important ; [poverty, crisis] s'aggraver ; [pressure, influence] devenir plus fort ; [list] s'allonger ; [mystery] s'épaissir ; fears are growing that on craint de plus en plus que (+ subj) ; to grow from x to y [profit, movement] passer de x à y ; to grow to atteindre [figure, level] ; to grow to civil war proportions prendre les proportions d'une guerre civile ; to grow in acquérir plus de [authority, strength, confidence] ; to grow in popularity devenir plus populaire ;
    3 ( become) devenir [hotter, colder, stronger] ; to grow more sophisticated devenir plus sophistiqué ; to grow old vieillir ; to grow weak s'affaiblir ; to grow more and more impatient s'impatienter de plus en plus ;
    4 to grow to do finir par faire ; I soon grew to like him j'ai vite fini par l'aimer ; I was growing to like him je commençais à l'aimer.
    ▶ grow apart [people] s'éloigner l'un de l'autre ; to grow apart from s'éloigner de [person].
    ■ grow in:
    ▶ grow in [nail] devenir incarné.
    ■ grow into: grow into [sth]
    1 ( become) devenir [frog, adult] ;
    2 ( fit into) s'accoutumer à [role, position] ; he'll grow into it ( of garment) quand il aura un peu grandi il pourra le mettre ;
    3 [skin, bone] se fondre dans [tissue].
    ■ grow on: to grow on sb [habit] s'imposer ; the music was starting to grow on me je commençais à apprécier la musique.
    ■ grow out:
    ▶ grow [sth] out, grow out [sth] laisser pousser ses cheveux jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de [perm, dye].
    ▶ grow out of [sth]
    1 ( get too old for) he's grown out of his suit son costume est devenu trop petit pour lui ; she's grown out of discos/going to discos elle a passé l'âge des discothèques/d'aller en discothèque ; children's games I've grown out of des jeux d'enfants qui ne sont plus de mon âge ;
    2 ( come from) naître de [interest, idea, institution].
    1 lit ( join together) [bones, plants, eyebrows] se rejoindre ;
    2 fig ( become close) [people] se rapprocher.
    ■ grow up
    1 (grow, get bigger) [child] grandir ; [movement, idea] se développer ; to grow up in London/believing that grandir à Londres/dans l'idée que ;
    2 (become adult, mature) [person, movement] devenir adulte ; when I grow up quand je serai grand ; to grow up into devenir [scientist, beauty] ; grow up! arrête tes enfantillages!

    Big English-French dictionary > grow

  • 2 grow

    v. (grew, grown) 1. ургах, нахиалах, соёолох. 2. өсөх, нэмэгдэх, ихсэх, томрох. 3. өсгөх, ургуулах, тарих. She wants to let her hair \grow. Тэр, үсээ ургуулах санаатай. 4. болох. \grow old(er) хөгшин болох, хөгшрөх. It began to \grow dark. Харанхуй болов. grow on trees ургадаг мэт элбэг байх. You spend too much-money doesn't \grow on trees, you know. Мөнгө ургадаггүйг мэдсээр байтал чи яасан үрэлгэн юм. grow apart (from sb) уулзалгүй олон жил болох, холбоо тасраад удах. grow away from sb аажмаар холдох/ хөндийрөх. When she left school she started to \grow away from her mother. Тэр, сургуулиа төгсөөд эхээсээ хөндийрч эхлэв. grow into sth 1. болох, өөрчлөгдөх, хувирах. She is \growing into a beautiful young woman. Тэр, сайхан хүүхэн болж байна. 2. өсөж том болох. 3. гарших, дадах, дасах. grow on sb анхнаасаа дургүй байсан юм хожим таалагддаг болох, санаанд нийцэж эхлэх. His music \grows on you, I find. Түүний хөгжим чамд таалагдах болсныг би мэдэж байна. grow out of sth 1. бие өсөж хувцас нь багадах. 2. өсөх, том болох. \grow out of children's games хүүхдийн тоглоом тоглох наснаас өнгөрөх. 3. (санаа г.м.) төрөх, үүсэх, эх сурвалж болох. grow up өсөх, том болох, насанд хүрэх, хөгжих. grower n. 1. үржүүлэгч, ургуулагч, таригч. 2. ургамал. a quick \grow хурдан ургадаг ургамал. growing adj. өсөж буй, өсөн нэмэгдэж байгаа, томорч/ ихсэж буй. growing pains n. 1. бага хүүхдийн бие өсөж мөчнүүд нь янгинах. 2. шинээр эхлэх юманд тулгарах зовлон бэрхшээл.

    English-Mongolian dictionary > grow

См. также в других словарях:

  • children's literature — Body of written works produced to entertain or instruct young people. The genre encompasses a wide range of works, including acknowledged classics of world literature, picture books and easy to read stories, and fairy tales, lullabies, fables,… …   Universalium

  • Children International — Abbreviation CI Motto Real help. Real hope. Formation 1936 [1] Type NGO Legal&# …   Wikipedia

  • Children's programming on CBS — In regards to children s programming, CBS has aired mostly animated series, such as the original versions of Scooby Doo, Fat Albert and the Cosby Kids, Jim Henson s Muppet Babies, Garfield and Friends and Teenage Mutant Ninja Turtles. Contents 1… …   Wikipedia

  • No More Games/The Remix Album — New Kids on the Block Remix album by New Kids on the Block Released February 12, 1991 …   Wikipedia

  • Beijing 2008 Olympic Games: Mount Olympus Meets the Middle Kingdom — Introduction officially  Games of the XXIX Olympiad        The Games of the XXIX Olympiad, involving some 200 Olympic committees and as many as 13,000 accredited athletes competing in 28 different sports, were auspiciously scheduled to begin at 8 …   Universalium

  • Olympic Games — For the 776 BC to AD 393 Games see Ancient Olympic Games. For the most recent Summer Games in Beijing, see 2008 Summer Olympics. For the most recent Winter Games in Vancouver, see 2010 Winter Olympics. For the next Summer Games in London, see… …   Wikipedia

  • English public school football games — During the early modern era students, former students and teachers at English public schools developed many unique codes of football. The most well known of these is Rugby football. British public school football also influenced directly the… …   Wikipedia

  • Olympic Games — 1. Also called Olympian Games. the greatest of the games or festivals of ancient Greece, held every four years in the plain of Olympia in Elis, in honor of Zeus. 2. a modern international sports competition, held once every four years. [1600 10]… …   Universalium

  • Amaranth Games — Infobox Company company name = Amaranth Games, LLC company type = Private (LLC) foundation = 2003 location = flagicon|USA Redmond, Washington, U.S. key people = Amanda Fitch (Founder Owner) industry = Video game industry products = Video games… …   Wikipedia

  • The Children of Húrin —   …   Wikipedia

  • Pan American Games — Organizations Charter • PASO • NOCs • Symbols Sports • Competitors Medal tables • Medalists • Ceremonies The Pan American or Pan American Games (also known colloquially as the Pan Am Games) a …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»